Cứ cho là sự tinh xảo, khéo léo...
không sánh bằng của Ý...
Nhưng so với Đông Âu, nó cũng không tệ.
Hắn đảm bảo với tôi nó từ thế kỷ 14...
nhưng những chất liệu này, có lẽ phải đầu thế kỷ 15.
Gã đó đòi 10.000 đô...
cho đến khi tìm được người mua nó.
Rồi nói ngài Van Helsing luôn là khách hàng xịn nhất của hắn.
Đừng lo. Ông chỉ tốn 5000 thôi.
Cậu đã dịch những ký hiệu này chưa?
Thổ ngữ Slav. "Tất cả đều sợ hãi kẻ bước dưới vương miện..
"...của đêm tối vĩnh hằng."
Không không. Không phải "vương miện".
Là "vầng sáng".
"Dưới vầng sáng của đêm tối tối vĩnh hằng."
Oh, vậy ư.
Ông thấy vì sao thiết kế này không tồn tại được rồi đó.
Hãy xem nó nặng nề thế nào...
so với những mẫu của Anh cùng thời.
Người Anh làm ra chúng để bắn những mũi tên bằng gỗ.
Cái này được làm để bắn mũi tên kim loại - bạc.
Nghe như ông của ông...
thường dùng chúng để săn mấy thứ cổ quái...
Simon!
Cậu biết tôi ghét nói chuyện kiểu đó mà.
Sorry.
Làm sao người ông tội nghiệp của tôi có thể...
truyền cảm hứng cho mấy nhân vật tiểu thuyết của Bram Stoker được...
Tôi chẳng bao giờ biết.
Ông chỉ đơn giản là 1 bác sĩ vùng quê...
dựng lên 1 cơ sở kinh doanh đồ cổ.
Không gì hơn.
Vậy ta sẽ bán lại nó chứ?
Tôi không hứng thú việc bán lại lắm.
Tôi muốn cho nó vào bộ sưu tập của mình.
Thêm cái nữa.
Không phải ta lời rồi sao?
Tôi sẽ giữ những thứ tôi muốn.
Ông Van Helsing, bản kê khai hàng hóa cuối cùng.
Ông còn cần gì nữa không?
Không, không. Cô đi đi.
OK. Vậy chúc ông ngủ ngon.
Ngủ ngon, Simon.
Hình dung đi, chúng ta đi bộ đến ga Waterloo.
Bắt chuyến tàu kế tiếp, và ba tiếng sau đó...
chúng ta đã ở Paris nghỉ cuối tuần.
Sự quyến rũ của người Anh có tác dụng với phụ nữ Anh không?
Sao lại không, Solina? Cho lý do.
Tôi không hẹn hò với người làm việc cùng.
Tháng trước có luật này đâu?
Cái này mới.
Xin chào.
Tôi nghe nói các anh gặp vấn đề về an ninh.
Làm gì có.
Giờ thì có rồi đấy.
Aah!
Ném hay đấy.
Hành động nào.
Hành động và suy nghĩ tí.
Nhanh nào.
Mã thông hành đã giải mã.
Đang truy cập.
Hệ thống bảo vệ đang tắt.
Xác nhận dấu vân tay.
Chờ xác nhận giọng nói.
Matthew Van Helsing.
Giọng nói được xác nhận.
Chờ quét võng mạc.
Cái gì đây?
Toàn đồ cũ. Bỏ đi.
Xin chào?
Ohh.
Chào em yêu quý.
Marcus, anh thật ngớ ngẩn.
Câu hỏi cho em đây.
Chúng ta kiếm lời được từ thứ này ư?
Suỵt!
Lũ kia tìm thấy gì rồi?
Đồ nội thất, mấy cái chân nến...
vài mảnh gốm cũ như shit.
Anh phải nói với em rằng, cưng.
Em đang làm việc cho 1 tên già bệnh hoạn đấy.
Còn các tác phẩm nghệ thuật hay kim cương, vàng?
Chỉ có mấy cây thập giá với mấy ly cafe chết tiệt thôi.
Anh không xây dựng cả hệ thống bảo vệ thế này...
mà không giấu 1 mỏ vàng chứ.
Nghe em đi.
Anh và em sẽ tìm ra nó.
Tin em đi.
Chúa ơi.
Tất cả các đường hầm đều dẫn lên trên.
Hầm chính phải ở sau cánh cửa này.
Này, Marcus. Mấy thứ ma thuật này là sao?
Anh thực sự muốn tôi làm điều này chứ?
Vật đáng giá được khóa lại đều đáng bị lấy đi.
Phá khóa đi.
Cái... quái gì vậy?
Cô ta nói có tiền.
Cô ta nói có vàng!
Tôi nói lão ta canh nó như vàng.
Tôi nói không hiểu tại sao.
Chỉ là món đồ bạc ngàn năm tuổi chết tiệt?
Có thể bà mẹ ông ta trong đó cũng nên.
Marcus?
Marcus!
Vớ vẩn thật.
Chúng ta ở đây vì tiền, Marcus!
Mấy cái sọ người dọa chúng ta thôi.
Thập giá, quan tài, tất cả.
Chỉ là đòn tâm lý dọa trộm thôi.
Nếu các người trúng đậm tiền, sao phải giấu vào két sắt...
khi các người có thể giấu trong quan tài?
Cái này trông như hòm gỗ cũ xì với các anh phải không?
Chiếc Rương Thánh tích, Áo Khoác Vàng...
Vương miện đá quý, gì đi nữa, nó đang ở bên trong.
Eddie, Dax, Shade nữa...
Lấy đồ nghề và mở cái thứ này ra đi.
No, tôi không đụng vào cái quan tài chết dẫm ấy đâu.
Mày muốn được trả công không?
Mở nó ra!
Phần này không có trong kế hoạch.
Không có chốt, cũng chẳng có ổ khóa.
Yeah, nó phải mở được bằng cách nào đó.
Whoa, whoa, whoa.
Có 1 đường nối ở đây.
Aah!
Jesus Christ!
Cúi xuống!
Fuck.
Không thể nào.
Tìm 1 cái lỗ và thổi tung nó đi!
Bức tường này.
Tôi sẽ không sờ vào thứ gì hết.
Mày sẽ làm chính xác những gì anh ta bảo mày làm!
Giúp tao 1 tay.
- Tìm vài điểm trên này. - Đúng rồi.
Sao người ta lại xây cái thứ này?
Được rồi. Mọi người nằm xuống
Một, hai...
Thoáng rồi. Đi thôi.
Yeah!
Whoo!
Được rồi. Rẽ phải.
Tiếp tục rẽ phải đến bờ sông...
..là thoát.
Này chúng mày. Cái quan tài.
Nhìn gì? Giúp tao!
Tự thân vận động đi. Ta chuồn thôi!
Các anh...
Chúng ta không rời đi mà không mang theo phần thưởng đâu.
Chúa cứu rỗi chúng con.
Này, Mare. Bình minh rồi.
Cafe của cậu đây.
Chúng ta muộn mất.
Sao cũng được.
Tớ quyết định rồi. Tớ sẽ không để nó ảnh hưởng đến tớ.
Vậy cậu nghĩ nó là gì?
cậu nói với tớ còn gì.
Nhà phân tích giấc mơ trên mạng của cậu nói tớ sắp có em bé.
Cha Devereaux nói tớ nên dùng thuốc ngủ...
còn anh bạn pha chế rượu Ray của cậu...
Ha! Khẳng định rằng tớ bị dồn nén cảm xúc.
Ooh.
- Ờ hớ. - Gì?
Không gì cả.
Tớ chỉ đang nghĩ, Mary, có thể là...
Nếu cậu có anh chàng nào đó nằm cùng, có thể cậu không...
Tớ không cần chàng nào cả. Cảm ơn.
Bảo vệ đâu? Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta bị cướp, Simon.
Chúng ta bị cướp. Tôi nói rồi mà.
Nhưng tất cả dưới lầu vẫn còn.
Chúng lấy gì vậy?
Vài thứ cá nhân của tôi.
Trong tu viện.
Phải. Các hiện vật, đồ dệt may, mọi thứ mà tôi gọi là của riêng.
Cảnh sát đâu? Sao họ không xem xét vụ này?
Không cần báo cảnh sát.
Không có bảo vệ nào bị thương.
Tôi đã bồi thường họ rất khá. Họ cũng hiểu ý tôi.
Tôi không hiểu ý đồ của ông.
Không cảnh sát!
Simon, xem này.
Một số hiện vật của tôi được mua lại...
theo cách tương đối không hợp pháp cho lắm.
Cậu hiểu ý tôi chứ hả?
Ông đi đâu thế?
Ờ, tôi phải tự giải quyết vấn đề của mình.
Và khi tôi vắng mặt, tôi cần cậu lo liệu việc kinh doanh đấy.
Matthew, chúng lấy gì thế?
Matthew.
Kể với tôi được mà.
Trước đây ông luôn tin tưởng tôi.
Ơn Chúa, ông giống như cha tôi vậy.
Cha ư? Ha ha.
Không đâu, Simon.
Tôi chưa bao giờ là cha đúng nghĩa.
Bao lâu thì tới Caymans?
Chưa đến 1 giờ.
God, damn it!
Xem này, tôi nói rồi.
Thứ này hoàn toàn bị bịt kín rồi.
Chúng ta phải cho nổ tung như két sắt thôi.
Không, không dùng thuốc nổ.
Ý tôi là, ông ta nhét đồ vào được...
thì cũng lôi ra được.
Chỉ cần nghĩ cách thôi.
Nghe cô ấy nói đó.
Nghĩ cách đi.
Dax và Eddie bị đâm xuyên người.
Chuyện khỉ gì không biết?
- Cô biết điều gì đó. - Anh cứ ngồi xuống được không?
Ngồi xuống đi.
Có thể tiền mặt ở trên lầu đấy!
Chúng ta còn không thèm tìm. Đéo thể tin được.
Luôn phải làm theo lời cô ta.
Chúa ơi! Tội nghiệp những thằng nghe lời cô ta.
Chúng ta không đi mà không mang theo phần thường.
Gì vậy? Ôi trời.
Gì đây, đỉa ư?
Vẫn hút máu thứ này ư?
Ôi, Ch...
Mẹ kiếp!
Hồng ngọc.
Aah!
Shade?
Shade, đừng trốn nữa. Ra đây ngay.
Shade, mày ở sau đó à?
Mình không cần thứ cục c*t này.
Unh!
Đéo gì thế?
Cái quỷ gì vậy?
Có lẽ máy bay rung lắc tí.
Đùa à?
Mày là thằng nào?
Ôi Chúa ơi.
Solina?
Solina? Solina?
Solina, em làm gì vậy?!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Bỏ cô ấy ra!
Mày không ra từ cái quan tài ấy đâu.
Mày không ra từ cái quan tài ấy đâu!
Aargh!
Bọn mày đang làm cái gì thế?!
Marcus?
Charlie!
Ở trong vùng sáng đi!
Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy nào.
Là mơ thôi.
Mày biết chỉ là mơ thôi mà.
Dậy đi.
Mary.
Cô có thật.
Mary?
Mary, tỉnh lại. Mary, tỉnh lại đi!
Cậu đã la hét đó.
Chúa ơi, cậu làm mình sợ!
Tớ đã thấy hắn ta.
T-tớ nhìn thấy mặt hắn.
Ai?
Mary.
Có gì đó không ổn với tớ, Lucy.
Có gì đó rất không ổn.
Không sao cả.
Không sao cả, Mary.
Con có những giấc mơ rằng cuộc đời con...
bị mắc kẹt trong bóng tối với người đàn ông này.
Con từng nghĩ rằng đó chỉ là những ác mộng...
nhưng giấc mộng này, nó quá thật...
Con có thể cảm thấy hơi thở của hắn trên da mình.
Con...
con nghĩ mình đang hoang mang.
Vậy con ở đây là tốt rồi.
Đã rất lâu rồi kể từ lần xưng tội trước của con.
Con không ở đây để xưng tội.
Con cần hỏi cha vài điều.
Được thôi.
Mẹ con đã đến nhà thờ này...
trong suốt 5 năm cuối đời bà.
Bà có từng nói chuyện về cha con không?
Vì sao bà bỏ ông?
Sao bà lại mang con đi?
Bà có bao giờ nói gì về việc...
bà bảo vệ con khỏi cái gì không?
Sao con lại hỏi ta những điều này?
Bà ấy đã sợ cái gì đó.
Nỗi sợ tâm linh.
Bà phải nói với cha điều đó chứ...
Bà ấy thậm chí chưa từng kể với con.
Bà đến gặp cha vào cái tuần trước khi bà ấy mất.
Để tiết lộ bí mật kinh khủng nào chăng?
Con có mang bí mật khủng khiếp nào không cha?
Lời xưng tội của bà ấy phải được giữ kín.
Chúng ta là bạn mà, David.
Nhớ chứ?
Chúng ta đã học cùng nhau.
Con...
Con đã tẩy chay việc cha được thụ phong.
Giờ bà ấy chết rồi.
Cha có thể kể cho con.
Với tư cách là bạn bè.
Chứ không phải 1 linh mục.
Ta xin lỗi, Mary.
Bà ấy chưa kể với ta.
Bất cứ điều gì.
P.A. chào mừng bạn đến New Orleans.
Để đảm bảo sự an toàn cho bạn cũng như những hành khách khác...
xin vui lòng không để lại hành lý chưa được kiểm soát.
Theo nguồn tin địa phương hàng đầu của chúng tôi...
chính quyền đang rối trí bởi 1 vụ tai nạn máy bay bí ẩn...
xảy ra vào sớm nay.
Chúng tôi xin đưa các bạn đến giáo xứ Revillon...
nơi có 1 máy bay chở hàng chưa xác định...
lao xuống một nhánh sông Celeste...
khoảng 60 dặm về phía đông New Orleans.
Phát thanh viên Valerie Sharpe của chúng ta...
đang tường thuật trực tiếp các báo cáo từ đây. Valerie?
Cảm ơn, Wesley.
Tôi sẽ ở một đầm lầy chết chóc đêm nay...
vì năm linh hồn xấu số chưa biết về đâu.
Chúng tôi có cảnh quay gây shock của người được cho là phi công.
Khán giả yếu tim có thể muốn quay mặt đi.
Anh ta bị trói một cách kỳ lạ vào buồng lái...
bằng cáp điện đàm và ống xoắn.
Bốn nạn nhân còn lại...
cũng như một quan tài cổ bằng bạc...
đã được chuyển tới vùng Clarke gần đó...
Một sảnh đường nhỏ trong thị trấn...
được chuyển thành nhà xác đêm nay.
Clarke.
Theo nguồn tin thân cận trong cuộc điều tra...
Phát thanh viên Valerie Sharpe, kênh News 13.
Và thế là xong.
Được rồi.
Quay thêm tin quảng cáo lúc 10 giờ nữa, OK?
Bắt được cảnh đổ nát kia chứ? Hoàng hôn? Ngực tôi nữa?
Tài năng mới là quan trọng, Val.
Anh cũng đừng quên nó đấy.
Quay đi nào.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, Val.
Valerie Sharpe...
đang tường thuật trực tiếp về chuyến bay chết chóc kết thúc trong sợ hãi.
Cắt. Tôi hơi cau có phải không?
chả để ý.
Cứ nói khi nào cảm thấy ổn.
Mấy con bọ gì đây?
Giờ thì ta mất ánh mặt trời rồi ha?
Chẳng ai xem mặt trời cả, Val.
Chúng ta là những người cuối cùng ở đây, xong rồi cuốn gói thôi.
Đây là Valerie Sharpe.
Đón xem lúc 11 giờ bản tường thuật...
về nỗi sợ hãi khủng khiếp của sự chết-
Chúa ơi. Nỗi sợ hãi chết chóc.
Chuyến bay chết chóc.
Đây là Valerie Sharpe. Đón xem lúc 11 giờ...
để chứng kiến mấy con bọ ngu ngốc đang gãi môn-
Val?
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, chúa...
#I know what it takes#
#To break you#
#I'll kill everything#
#That made you#
#I know what it takes#
#To break you#
Trông chừng hộ tớ?
Tớ phải ra ngoài.
Sao vậy? Cậu đi đâu?
Ờ, chỉ là...
Tớ không thể...
Cảm ơn ông. Bảo trọng.
Simon!
Cậu nên ở London chứ. Tôi đã nói cậu...
Ông bảo tôi nhìn đi hướng khác.
Tôi đã thấy ông mang hộ chiếu, Matthew.
Bạn của chúng ta ở sân bay Heathrow vẫn còn nợ tôi vài chuyện.
Tìm ông không khó lắm.
Chúa ạ, nhìn ông tệ thật.
Bây giờ, bất cứ điều gì cậu nhìn thấy, nhớ tỉnh táo đấy.
Chúng là có thật.
Thế nghĩa là sao?
Ông đang làm gì vậy?
Làm những gì phải làm.
- Đó là Solina mà. - Không còn nữa.
Ông làm gì thế?
Fuck.
Chết tiệt.
ồ, ngài Van Helsing, không phải ngài ích kỷ lắm sao?
Jesus.
Ở phía sau tôi.
Đó là ai vậy?
Hắn muốn giết chúng ta.
Tất cả chúng định giết chúng ta.
Ai? Tại sao? Đó là Solina mà.
Tôi thề với anh, Simon, không phải đâu.
Cô ta không được trốn thoát. Để tôi xử lý ả...
nếu có bất cứ thứ gì dưới này động đậy...
Bắn nó. Cậu hiểu không?
Bắn vào tim nó hoặc cắt đầu nó.
Hiểu không? Chúng là loài không chết.
Không chết? Không chết hả?!
Fuck.
Xin lỗi nhé. Tao chẳng biết mình bị làm sao nữa.
Tao nói xin lỗi rồi mà.
Matthew!
Được rồi.
Sướng hơn tiền nhiều.
Mày là thằng duy nhất để ý đến gái của tao.
Thằng cu, tao có thứ này cho mày đấy.
Xin lỗi, anh bạn. Tao là người vô thần.
Hả?
Chúa vẫn yêu mày dù thế nào đi nữa.
Làm ơn, ông Van Helsing.
Làm ơn.
Đừng.
Xin ông.
Grrừ!
Chào.
Anh biết là không thể có được tôi mà, Simon?
Bởi người Anh thích nói chuyện ngọt ngào...
chúng mày thích lãng mạn...
còn bọn tao chỉ thích chuyện bậy bạ thôi.
Kết liễu cô ta đi, Simon.
Kết liễu cô ta ngay!
Làm đi. Cắt đầu tôi đi.
Không có gì phải giải thích nhiều hả?
Chuyện gì vừa xảy ra trong đó thế?
Tôi đã bảo cậu giết cô ta!
Chúng có thể bị giết bởi bạc, ánh mặt trời, bị đóng cọc.
Cậu phải đâm xuyên tim hoặc chặt đầu chúng.
Chúng là Quỷ hút máu - Ma cà rồng.
Và ông đã biết chuyện này?
Và ông vẫn thấy ổn với chuyện này?
Tôi đã tiêu diệt tất cả chúng...
nhưng vẫn còn một con - bí mật của tôi, trong tu viện.
Hắn ta là thứ bị đánh cắp.
- Ai cơ? - Dracula.
Dracula... không phải truyền thuyết...
không phải tác phẩm của 1 tiểu thuyết gia điên khùng người Ailen. Không đâu.
Hắn có thực, tôi đảm bảo với cậu.
Đây là vùng Chạng Vạng chết tiệt.
Không, không! Đợi đã!
Đợi đã.
Hắn là kẻ đầu tiên. Dracula là kẻ đầu tiên-
như Adam, như bệnh nhân số 0.
Nhưng không giống những kẻ hắn đầu độc,
hắn không thể bị giết.
Không có cách nào mà tôi biết.
Ý ông là sao, không thể?
Mỗi lần giết hắn như giết ma cà rồng...
hắn vẫn sống. Phải có cách nào đó.
Tôi đã dành cả đời mình để tìm cách giết hắn.
Hắn là, hiểu đơn giản...
nằm ngoài tầm với của tử thần, nhưng tại sao?
Đó là câu hỏi khiến tôi trăn trở...
suốt hơn cả thế kỷ qua.
Sinh vật này là ai mà bước đi như một con người...
mà không phản chiếu lại hình bóng nào?
Tôi đã từng hứa từ rất lâu rằng...
nếu Dracula không thể chết, thì tôi cũng không.
Tôi sẽ là người canh giữ hắn...
cho đến khi khám phá ra bí mật của hắn...
để biết hắn thực sự là ai...
và bằng cách nào đó tìm ra cách kết liễu hắn.
Tôi đã dùng máu hắn...
được lọc qua những con đỉa để tiếp tục sống...
nhưng tôi chưa bao giờ tìm ra đáp án, Simon.
Chỉ duy nhất 1 điều - hắn ghét Chúa.
Hắn bị đẩy lùi bởi những thứ liên quan đến Cơ đốc Giáo...
nhưng những thứ đó không giết được hắn. Không.
Chúng chỉ lấp đầy hắn bằng cơn phẫn nộ và khiến hắn mạnh hơn.
Giờ cậu biết rồi đấy.
Không. Cứ phán xét tôi như cậu muốn...
nhưng ngay lúc này đây chúng ta phải ngăn hắn lại...
trước khi hắn có được thứ hắn tới đây kiếm tìm.
Nhưng hắn ở đây vì tình cờ thôi. Vụ tai nạn.
Không!
Không. Hắn không ở đây vì tình cờ.
Matthew, Abraham, ông là ai đi nữa...
Còn gì ông chưa kể cho tôi nữa không?
Đây là lần đầu tiên tôi tin rằng...
Còn ai đó nữa trên thế gian này giống hắn...
và hắn cảm nhận được điều đó. Hắn cảm nhận được dòng máu của mình.
Đây là con gái tôi...
Mary.
Con đã hôn hắn, cha David.
Con đã nhìn thấy chính mình đang hôn hắn...
và nó thật như con đang ngồi đây lúc này vậy.
Con cảm thấy ra sao?
Sợ hãi, nhưng có một chút cuốn hút.
Không, không. Nhiều hơn thế.
Nó giống như hắn ta đang chiếm lấy...
điều khiển con.
Hắn muốn gì?
Con có cảm nhận được không?
Hắn muốn con.
Hắn muốn tâm hồn con.
Hãy nghĩ về những điều con đang nói, Mary.
Hắn muốn tâm hồn con, cha David...
và con không biết liệu con có đủ sức chống lại hắn không.
Nếu một người, một vật, hay gì đi nữa...
..đã chọn con, thì con phải chiến đấu chống lại hắn.
Con có hiểu không, Mary? Con phải chống lại hắn.
Nếu con không thể?
Thì ngươi đã phản bội niềm tin vào Chúa rồi.
Nhưng ta sẽ ở bên ngươi mãi mãi.
Ôi Ch-
Mary, con sao thế?
Con xin lỗi. Con chỉ-
con xin lỗi.
Vĩnh biệt... Công Chúa.
Hey, hey!
Ha ha ha!
Này đằng ấy. Xem thử đi. Miễn phí đấy.
Solina.
Bác sĩ Seward đây nói với tôi...
cô tin rằng mình là ma cà rồng.
Làm thế nào để trở thành, Solina?
Không. Làm thế nào để trở thành một người tình?
Ồ, tôi không biết.
Là người được chọn.
Anh thấy điều đó không?
Thấy gì cơ?
Ông có muốn là người được chọn không, ngài thám tử?
Ông có đang chờ một người phụ nữ chọn ông...
như một người tình?
Anh đang ghi cảnh này chứ?
Nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với ông!
Solina, cô...
cô không thể nhìn thấy tôi.
Tất nhiên là có chứ.
Tôi thậm chí nhìn thấy cả hình dáng cái ấy của ông...
ở trong quần đấy.
Đừng giả vờ như ta không hứng thú.
Ông biết mà, thật đặc biệt...
khi được chọn.
Cảm giác như... đang được sinh ra.
Các ngươi chưa cho cô ta ăn rồi.
Aah!
Không! Aah! Aah!
Oh! Oh! Oh!
Đạo đức, bác sĩ ạ.
Aah!
Ta không thể cho xe qua đám này.
Phải tìm thấy con bé.
Cậu thử kiếm ở cửa hàng nó làm việc.
Tôi sẽ cố tìm nhà con bé.
Chúa ơi. Tôi chỉ cầu mong nó sẽ lắng nghe.
Ông vẫn là cha cô ấy mà.
Ừ.
#I am a pillar of salt#
#You'll never be worse than me, no#
#So get in the fucking car#
#We got us a world to bleed, yeah#
#I hold all the combinations#
#To give you peace of mind, and I said#
#This is how we go about it#
#To make our heads explode all night#
Xuất sắc.
#This is how we go about it#
#To make our heads explode all night#
#This is how we go about it#
#To make our heads explode#
Whoa. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến tìm Mary.
Mary?
Cô ấy...
Tôi không biết cô ấy ở đâu nữa...
nhưng nếu là về âm nhạc, tôi có thể giúp.
Tên tôi là Lucy. Lucy Westerman.
Một nhan sắc tuyệt vời.
Nó ngay trên đây thôi.
Cô ấy đáng lẽ phải ở nhà giờ này rồi.
Thực sự thì chẳng còn nơi nào cô ấy đi được nữa.
Thật là kỳ quặc.
Cô ấy có tính nết hơi hoang dại chút.
Này, Mary, cậu về chưa?
Mare?
Không may rồi.
Ý tôi là, vẫn chưa... may mắn lắm.
Anh muốn vào không? Anh có thể đợi.
Chính là đây. Ngôi nhà thân thương.
Tôi ở trên lầu. Mary ở dưới.
Nơi này trước kia thuộc về mẹ cô ấy.
Chúng tôi đã phải cá nhân hóa nó một chút, mặc dù.
Nó hơi một chút...
Ờ, từ gì được nhỉ?
Cơ Đốc giáo.
Ha! Chính xác.
Này, tôi có thể lấy cho anh chút cafe hay gì đó không?
Tôi không uống... cafe.
Sao anh không tự nhiên như ở nhà nhỉ?
Tôi sẽ trở xuống ngay.
Anh vẫn chưa nói tôi biết tên đấy.
Tôi rất nhiều tên.
nhưng tất cả chúng ta đều phức tạp hơn nhiều...
so với cái tên.
Tôi...
Gì nào, Lucy?
Tôi được đặt tên theo nhân vật trong phim hoạt hình Peanuts.
Mary này. Có 1 gã đã ở đây.
Lucy đâu rồi? Cô có thấy cô ấy không?
Cô ấy nghỉ sớm. Như kiểu cô ấy có hẹn ấy.
Sao, có vấn đề gì à?
Vấn đề?
Ồ, không vấn đề gì đâu. Chỉ là cơn suy nhược tinh thần thôi.
Mary Heller?
Tên tôi là Simon Sheppard.
Tôi ở đây vì cha của cô.
Cha tôi?
Anh là ai? Sao anh tìm ra tôi?
Có chỗ nào chúng ta có thể nói chuyện không?
Cha tôi và tôi đã không liên lạc hơn 12 năm nay.
Tôi đảm bảo với anh chuyện như thế không phải vì tôi không nhớ địa chỉ đâu.
Bất cứ điều gì cô có thể nghĩ về ông ấy...
mới chỉ là một nửa sự thật.
Xem này, đây không phải là thời gian suôn sẻ với tôi.
Thực tế, lúc này là thời điểm rất rất tệ.
Tôi phải đi.
Mary, tôi ở đây để giúp cô.
Mary, tôi biết về mẹ cô.
Biết bà ấy đã dẫn cô qua Scotland, Canada, rồi tới đây ra sao.
Bà chưa bao giờ nói cho cô lý do phải không?
Tôi biết có chuyện gì đó với bà ấy.
Nhưng...
Mary...
Mary, những gì cô sợ là có thật đấy.
Cha cô là người duy nhất có thể giúp cô.
Đãi người anh em 1 ly nhé?
Xin lỗi anh bạn.
Tao đã theo mày cả tối.
Chính mày!
Mày khiến tao phải suy nghĩ.
Thứ này hoạt động kiểu gì nữa đây?
Nợ mắt trả mắt nhé bạn!
Aah! Chết tiệt!
Đừng bao giờ chơi một thằng buôn đồ cổ.
Mary?
Abraham Van Helsing.
Bị đánh bại bởi cái bóng phản chiếu của mình.
Ngươi không bao giờ có được con bé... không bao giờ!
Ta không thể ư?
Nếu ngươi hãm hại con gái ta...
Thề có Chúa..
Shh!
Ông ta chẳng quan tâm đâu.
Về việc đó ngươi tin được đấy.
Ngươi đã đánh cắp cuộc sống từ máu của ta...
và trao nó cho kẻ khác.
Giờ Mary là của ta.
Không bao giờ. Không bao giờ.
Ngươi muốn trả thù, làm đi.
Ngay tại đây! Ngay lúc này.
Ngươi không biết sự trả thù của ta khủng khiếp thế nào đâu.
Ai vậy?
Lucy?
Xin chào?
Chào, Mare. Tớ đây.
Lucy.
Cậu ở đâu thế?
Tớ đang ở cùng cha cậu.
Cậu nói gì cơ?
Ahh...
Lucy, cậu ở đâu?
Cậu nghĩ tớ ở đâu?
Aah!
Luce?
Cha?
Đêm nào cô cũng có ông ta trong giấc mơ...
mà thậm chí chẳng bao giờ thèm chia sẻ.
Nó tuyệt hơn cả sô-cô-la
Aah!
Ôi! Ôi Ch-
Vậy điều gì khiến ngươi là kẻ duy nhất?
Ngươi có thứ gì mà chúng ta không có?
Ô, ta biết rồi.
Ta biết bí mật của ngươi.
À phải.
Không.
Đúng vậy, ta vẫn có thể nếm được mùi vị đó trong máu cha ngươi.
Phải rồi. Sự tinh khiết.
Thứ lão ta có được từ Dracula, trao lại cho ngươi.
Ngươi sinh ra cùng máu của ngài...
nhưng không giống như chúng ta.
Máu của cha hơi lãng phí rồi.
Xin lỗi về ông già của ngươi nhé.
Bọn ta đã hút cạn máu ông ta.
Rahrr!
Nằm xuống!
Cô ổn cả chứ? Không sao chứ? Hả?
Cha cô đâu?
Ông ấy đâu?
"Chứng nghiện ngập tội lỗi của tôi làm vấy bẩn dòng máu của Mary...
"và không một ngày nào trôi qua...
"mà tôi không cầu nguyện cho linh hồn không bất tử của nó.
"Hôm qua, mẹ con bé phát hiện ra bí mật của tôi.
"Tôi biết rằng từ nay trở đi sẽ không bao giờ được nhìn thấy...
"vợ và con gái tôi lần nữa.
"Có thể đó lại là điều tốt nhất...
"nhưng nỗi đau mất mát của họ sẽ là khôn nguôi."
"Tôi vẫn phải bước tiếp."
Anh đã biết chuyện này ư?
Không cho đến tận đêm nay.
Giờ thì sao, Simon?
Chúng ta cần một nơi thiêng liêng để trú ẩn cho đến bình minh.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Có một tu viện cũ gần một nhà thờ.
Ta có thể đến đó.
Vậy, tôi là một phần của hắn.
Máu của hắn. Tôi là một phần của Dracula.
Tất cả chuyện này là thế phải không?
Tôi là của hắn..
từ khoảnh khắc chào đời.
Không, Mary. Cô không phải là của hắn...
và không bao giờ là của hắn.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tại sao anh lại làm chuyện này?
Chỉ có thể nói...
Tôi đã gặp nhiều rắc rối...
trước khi gặp cha cô rất lâu rồi.
Tôi hoàn toàn mất kiểm soát, và ông ấy cho tôi một công việc...
đưa tôi trở lại với cuộc sống.
Giờ thì tôi không thể trả ơn ông được nữa.
Trừ khi, có thể bằng việc làm đúng đắn cho cô.
Hoặc có thể làm bằng bất cứ giá nào.
Anh có tin vào định mệnh không, Simon?
Số mệnh?
Cha cô giữ chúng ta an toàn khỏi quỷ dữ...
hơn một trăm năm.
Ông ấy bất chấp cả cái chết để làm vậy.
Điều gì đó nói với tôi rằng số mệnh không yêu cầu ông làm vậy.
Tôi không phải là cha tôi.
Đừng chắc chắn thế chứ.
Đợi đã.
Cái này có thể có ích.
Đâm và cầu nguyện.
Các truyền thuyết hiện đại trở về đến...
thế kỷ 15 đều bắt nguồn từ lãnh chúa Dracula.
Cha cô đã nhốt hắn trong hầm ngục?
Ông ấy đã cố giữ hắn tránh xa thế giới, Mary...
nhưng trên hết là giữ hắn tránh xa khỏi cô.
Ông ấy đã cố tìm ra cách...
giết chết một sinh vật bất tử.
Ông ấy biết Dracula chỉ là một trong rất nhiều tên của hắn.
Ông còn biết hắn phải lâu đời hơn thế...
và câu trả lời có thể nằm ẩn trong các ghi chép lịch sử.
Có thể cách duy nhất để biết được cái chết, Simon ạ...
..là dấn thân vào nó.
Cô không thể nghĩ vậy được.
Không thể.
Ta biết hắn ghê tởm mọi thứ liên quan đến Cơ Đốc giáo...
nước thánh, thập giá, Kinh Thánh.
Và bạc.
Sao lại là bạc? Nó không phải là đặc trưng của đạo Cơ Đốc.
Phải có gì đó nữa.
Thứ gì đó cá nhân hơn.
Đợi đã. Hắn viết vài thứ giống như thế.
Ở nhà tôi.
- Tiếng Do Thái? - Tiếng Aramaic.
Tiếng Aramaic?
Một ngôn ngữ đã không còn khoảng 2000 năm.
"Hãy tin ta, vì ta là con đường dẫn đến...
"..sự trường tồn."
Cô biết tiếng Aramaic à?
Không, nhưng hắn ta thì có.
Simon?
Chỉ là lời đồn thôi.
Simon. Khoan đã.
Chạy đi, Mary!
Ra khỏi đây ngay!
Ngươi nghĩ có thể bảo vệ cô ta bằng Kinh Thánh ư?
Mary!
Ta đã lang thang trên trái đất hàng thế kỷ...
để tìm một linh hồn không bị cắn, mà vẫn được sinh ra.
Ta không giống ngươi.
Toàn bộ con người ta là của cô.
Mary!
Và tất cả con người cô là của ta.
Mary!
Đằng này!
Này, cởi áo ra đi em!
Cứt thật.
A, Simon hồn nhiên.
Nói cho ta biết...
ngươi có bao giờ mơ làm chuyện ấy với 1 ngôi sao truyền hình chưa?
Ôi Simon, sao phải chống lại thế?
Mary là của ông ấy rồi.
Cô ta thuộc về ông ấy.
Không.
Chúng ta sẽ thành người tình sớm thôi.
Không.
Cô không thể tưởng tượng được những gì ta đã phải chịu đựng đâu.
Ta mang trong mình cơn thịnh nộ của Chúa.
Lựa chọn để chịu đựng sự đau khổ chưa ai từng.
Ngươi là ai?
Đó là hoàng hôn cuối cùng của ta trên trái đất này...
đã biến ta trở thành như bây giờ.
Để ta chỉ cho cô...
những gì ta chưa từng cho ai biết.
Máu của máu ta...
thịt của thịt ta.
Judas Iscariot.
Thập giá, bạc...
tất cả những thứ ngươi khinh thường.
Người biết chuyện này sẽ rồi đến.
Số mệnh của ta là phản bội Người...
bởi vì Người cần ta.
Còn bây giờ...
Ta uống máu con cái của Người...
nhưng ta cho lại chúng còn hơn cả cuộc đời bất tử.
Ta cho chúng những gì chúng thèm khát nhất.
Tất cả những niềm vui mà Người từ chối cho chúng...
mãi mãi.
Người tạo nên thế giới theo ý của Người...
nhưng giờ đây...
Ta biến nó về theo ý của ta.
Đến đây, Mary.
Ta cùng hưởng tiệc nào.
Cô ta là 1 trong số bọn ta rồi.
Ngươi có thể ngửi mùi ấy từ cô ta đấy.
Chúng ta giữ hắn cho cô đấy, Mary.
Cho hắn thấy không có gì phải sợ hết.
Máu...
luôn là tiền trong vương quốc của chúng ta.
Để dành cho chúng tôi chút ít, Mare.
Không, Mary, làm ơn.
Mary, đừng.
Xin cô.
Aah! Aah!
Cảm ơn, Luce.
Này...
Tôi thích cái đầu của hắn.
Là ma cà rồng hay không, hắn sẽ không ngừng săn đuổi chúng ta từ giờ.
Hắn là của cô, thịt đi.
Ôi, Simon.
Con cờ hó lừa chúng ta rồi.
Không!
Vì cha ta.
Đi ngay!
Ngươi nghĩ có thể dạy ta về sự phản bội ư?
Cha ngươi không kể với ngươi à, Mary?
Ta không thể chết. Chúa không có được ta đâu.
Ngươi đã cầu xin chưa?
Vì cái gì? Sự tha thứ ư?
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ trở về với ÔNG TA ư? Never!
Ahh!
- Người vẫn yêu mến ngươi. - Thật không?
Như Người vẫn yêu mến ngươi ư?
Vậy thì về với ÔNG TA đi...
và xem ÔNG TA có đón nhận ngươi không!
Simon.
Khá hơn tí nữa xem.
Anh và em, ta có thể-
Không!
Đây là cách ngươi chết.
Ta...
giải thoát... ngươi.
Mary!
Rất lâu về trước, Judas Iscariot...
tìm đến cái chết vì tội lỗi của mình...
nhưng hắn bị cái chết khước từ.
Hôm nay, sợi dây không bị đứt nữa...
và hắn bùng cháy trong tia nắng đầu tiên của bình minh.
Giờ tôi là người canh giữ những gì còn sót lại.
Nếu linh hồn của Dracula vẫn còn le lói trong đống tro tàn...
thì tôi sẽ nhốt chặt nó mãi mãi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi biết mình là ai...
và tương lai tôi nằm ở đâu.
Tôi là Mary Van Helsing.
Tôi là con gái của cha tôi...
và không gì có thể thay đổi được điều đó.
I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words, they make no sense
I found bliss in ignorance
The less I hear, the less you say
You'll find that out anyway
Just like before
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break
I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts, they make no sense
I found bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again
Just like before
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to
Shout
Heavy
You want it heavy
Welcome to my world
Feel the weight of it grinding down
And heavy
I want it heavy
Welcome to my world
Feel the weight of it grinding down again
Shook off
Gather your pathetic masses
And bring them to me
To a world devoid of light
To another time, to another place
And then the broken ones taste my misery
Rip away the disguise, and you will realize
That you find the truth is sickening
We don't need to change it, really
I kind of like it ugly
Lay
It
Make
It binding
Seething
Blinding
Screaming
Heavy
You want it heavy
Welcome to my world, grinding down
And heavy
I want it heavy
Feel the weight of it grinding
Heavy
You want it heavy